1 00:00:08,001 --> 00:00:13,000 Рестаурирао Цинетеца ди Бологна у лабораторији Л’Иммагине Ритровата у сарадњи са Кубанским институтом за уметност и кинематографску индустрију. 2 00:00:13,001 --> 00:00:17,500 Рестаурацију финансирају Фондација Георгес Луцас и Ворлд Цинема Фоундатион. 3 00:00:17,501 --> 00:00:22,500 Посебно се захваљујемо Филмотеци Националног аутономног универзитета Мексика и Цамелиа Филмс на помоћи у пројекту. 4 00:00:23,000 --> 00:00:28,500 Обнова Сећања на неразвијеност била је могућа захваљујући употреби оригиналне слике и звучног негатива и интерпозитива које је обезбедио ИЦАИЦ. 5 00:00:28,501 --> 00:00:34,500 Негатив је генерално био под утицајем „синдрома сирћета“ – посебно на негативним копијама архивских слика – узрокујући трајни „ореоол“ слике. 6 00:00:34,501 --> 00:00:39,500 Велики део завојнице 3 је неповратно кристализован, а половина завојнице 4 је озбиљно оштећена. 7 00:00:39,501 --> 00:00:44,000 За замену ових делова коришћен је интерпозитив. 8 00:00:44,000 --> 00:00:49,500 Негатив је рестауриран у 4К и скениран са вет-гатеом само за најпроблематичније делове. 9 00:00:50,000 --> 00:00:55,500 Негативи су имали ниску дефиницију, производећи оштар звук и изобличење слике. 10 00:00:55,501 --> 00:01:01,000 Огреботине, прљавштина и прашина на емулзији изазвали су пуцкетање и пуцкетање током репродукције. 11 00:01:01,001 --> 00:01:06,000 Враћање звука је значајно смањило ове проблеме. 12 00:01:08,000 --> 00:01:23,000 Овај филм је освојио следеће награде на 16. Међународном филмском фестивалу у Карловим Варима (1968): 13 00:01:26,300 --> 00:01:30,500 Кубански институт за кинематографску уметност и индустрију представља... 14 00:01:39,000 --> 00:01:44,700 Сећања на неразвијеност 15 00:01:46,500 --> 00:01:51,000 Сценарио инспирисан романом Едмунда Десноеса 16 00:02:45,200 --> 00:02:48,700 Кинематограф Рамон Ф. Суарез 17 00:02:50,000 --> 00:02:52,500 Скупштина Нелсон Родригуез 18 00:02:53,500 --> 00:02:57,000 Музика / Лео Брауер Музичка режија / Мануел Дуцхесне Цузан 19 00:02:57,800 --> 00:03:02,000 Са посебним изгледом од Пелло ел Афрокан 20 00:03:03,200 --> 00:03:07,100 Реализација Томас Гутиеррез Алеа 21 00:03:13,800 --> 00:03:18,200 Хавана, 1961. Многи људи су напустили земљу. 22 00:05:31,900 --> 00:05:34,900 Тамо ће морати на посао... 23 00:05:35,350 --> 00:05:39,900 Па, бар док не пронађе будала да се ожени. 24 00:05:40,400 --> 00:05:43,300 Јер истини за вољу, она је и даље лепа... 25 00:05:44,200 --> 00:05:48,300 Памтиће ме све док она биће тешко да ради после... 26 00:05:49,300 --> 00:05:51,700 У ствари, ја сам био глуп 27 00:05:52,100 --> 00:05:58,000 Ради на одржавању као да је рођена у Њујорку или Паризу, 28 00:05:58,050 --> 00:06:00,800 а не на овом неразвијеном острву... 29 00:06:00,800 --> 00:06:02,000 Извините… 30 00:06:15,900 --> 00:06:18,100 Гирон 31 00:07:15,200 --> 00:07:26,000 Сви који су ме волели и који имају... 32 00:07:28,800 --> 00:07:39,700 сјебан до преостао је последњи минут 33 00:07:45,400 --> 00:07:48,200 Увек сам то говорио ако бих имао времена 34 00:07:48,500 --> 00:07:52,200 Написао бих књигу прича или новине 35 00:07:53,000 --> 00:07:56,900 сада ћу знати да ли заиста имам нешто да кажем... 36 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 Ништа се не мења. 37 00:09:15,000 --> 00:09:16,600 Овде се ништа не мења. 38 00:09:18,200 --> 00:09:22,600 На тај начин изгледа као декор, град од картона. 39 00:09:30,000 --> 00:09:31,700 Бронзани Титан... 40 00:09:32,600 --> 00:09:36,500 Слободна и независна Куба... Ко је све ово могао да предвиди? 41 00:09:38,000 --> 00:09:39,800 Без царског орла. 42 00:09:40,500 --> 00:09:42,800 А голубица коју је Пикасо намеравао да пошаље? 43 00:09:43,100 --> 00:09:46,600 Веома је удобно бити комуниста и милионер у Паризу... 44 00:09:52,300 --> 00:09:56,400 „Ово Човечанство је довољно рекло и почео... 45 00:09:56,700 --> 00:10:01,400 Као моји родитељи, као Лаура, и она неће стати док не стигне до Мајамија. 46 00:10:01,900 --> 00:10:04,900 Међутим, данас све изгледа другачије. 47 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 Да ли сам се ја променио или је то град? 48 00:10:35,600 --> 00:10:38,000 Време је да одемо... 49 00:10:38,800 --> 00:10:46,200 Ох! напуштена као пристаништа у зору. Све у вези с тобом је била олупина... 50 00:10:57,000 --> 00:10:59,250 - Шта то радиш? - Зар не видиш? 51 00:10:59,451 --> 00:11:01,901 Мислим, шта читаш? 52 00:11:02,900 --> 00:11:06,200 Нешто банално, неозбиљно и декадентно, најбоље од свега, 53 00:11:06,210 --> 00:11:08,600 шта је најбоље или најбоље на свету. 54 00:11:08,900 --> 00:11:12,300 - Ох да ! Филм где… - Да, тај. 55 00:11:13,700 --> 00:11:15,850 - Остави ме. - Ја? 56 00:11:16,000 --> 00:11:20,200 Да ! Гледаш ме као да јесам чудна звер, не могу тако да читам. 57 00:11:21,800 --> 00:11:23,500 Зашто не попричамо мало? 58 00:11:23,600 --> 00:11:26,000 Шта те је спопало? Која те буба ујела? 59 00:11:26,100 --> 00:11:29,100 У последње време говорите само о инсектима. 60 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 И о чему бих могао да причам? 61 00:11:31,500 --> 00:11:35,500 Окружени смо инсектима цео дан, прљави људи... 62 00:11:35,700 --> 00:11:40,500 - То је држава која касни, како кажете. -А шта мислите о томе? 63 00:11:41,100 --> 00:11:45,300 никад ниси био заинтересован да знам шта мислим. 64 00:11:45,500 --> 00:11:49,200 - Шта те је спопало? - У последње време много вежбате енглески... 65 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 - Мислим да стварно желиш да одеш. - Мој стари! Пусти ме ако хоћеш! 66 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 Више волим кад постанеш вулгаран... 67 00:11:57,400 --> 00:11:59,450 Знате ли да то буди моју еротичност? 68 00:11:59,700 --> 00:12:05,350 Кад те видим како се мучиш између сандала и софистицираност, између елеганције и вулгарности. 69 00:12:08,500 --> 00:12:13,100 Посматрао сам те неко време и сматрам те веома чудним. 70 00:12:13,500 --> 00:12:16,400 Не знам, изгледаш јако лоше у последње време... 71 00:12:17,000 --> 00:12:21,200 То је зато што немам више бриљантина "Иардлеи" за моју косу, 72 00:12:21,300 --> 00:12:25,500 ни "колгејт", ни империјалистички лосион за после бријања... 73 00:12:26,900 --> 00:12:29,750 - Као што знате, све ово много помаже. – то мора да је то… 74 00:12:30,800 --> 00:12:33,100 - Ти с друге стране, све си привлачнији. - Је ли истина? 75 00:12:33,200 --> 00:12:36,000 Да. Ти си више вештачки. 76 00:12:36,700 --> 00:12:39,600 Не волим природну лепоту, Волим жене попут тебе, 77 00:12:39,600 --> 00:12:45,500 створена за лепу одећу, добру храну, шминка, масаже… 78 00:12:45,500 --> 00:12:48,800 захваљујући овоме престајеш да будеш вулгарни мали Кубанац 79 00:12:48,800 --> 00:12:50,500 И постајеш лепа и блистава жена. 80 00:12:50,900 --> 00:12:55,500 Ти си неподношљив. Никад не знам да ли ти говори озбиљно или ако ме исмејаваш. 81 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 - Помало и једног и другог, драга. - Уместо тога, исмевај своју мајку, драга моја! 82 00:12:59,700 --> 00:13:00,500 Пољуби ме у дупе! 83 00:13:01,600 --> 00:13:04,700 - То је јако добро, веома добро! - Али шта имаш? Јеси ли луд, глуп? 84 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 Ах! Пусти ме! Не могу да те поднесем. 85 00:13:06,510 --> 00:13:10,300 Не могу више да живим овде, Не подносим врућину, зној... 86 00:13:10,400 --> 00:13:13,700 Превише се знојиш, одвратан си... пусти ме... 87 00:13:16,500 --> 00:13:19,100 Знате ли да је све што сте рекли снимљено? 88 00:13:19,150 --> 00:13:21,950 - Шта? - Све. Реч по реч. 89 00:13:22,000 --> 00:13:24,800 Биће забавно касније када то чујете. 90 00:13:24,900 --> 00:13:30,000 - Ти си чудовиште! Болесник! - Пази, сломићеш га! Цовард ! 91 00:15:00,900 --> 00:15:06,200 Овде те жене гледају у очи као да се дају да их додирне поглед 92 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Ово се не дешава нигде другде, свако живи свој живот. 93 00:15:18,150 --> 00:15:22,800 Можда Италијани изгледају мало више, али никад толико као овде. 94 00:15:47,900 --> 00:15:52,000 Откако се "Ел Енцанто" запалио, Хавана изгледа као провинцијски град. 95 00:15:59,100 --> 00:16:02,000 И помислити да се некада звао Париз Кариба... 96 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 „Наше вино је горко, али то је наше" 97 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 У сваком случају, туристи и курве су рекли да… 98 00:16:11,900 --> 00:16:16,900 Сада више личи на Тегусигалпа са Кариба. 99 00:16:22,900 --> 00:16:26,900 Не само зато што су уништили "Ел Енцанто" а у продавницама нема много. 100 00:16:26,910 --> 00:16:28,600 Али и за људе. 101 00:16:56,200 --> 00:16:58,900 Шта је за њих смисао живота? 102 00:16:59,700 --> 00:17:03,500 А за мене? Какво значење ово има за мене? 103 00:17:05,700 --> 00:17:07,500 Али ја више нисам као они 104 00:17:11,400 --> 00:17:13,100 Пабло 105 00:17:13,500 --> 00:17:18,500 Ови људи кажу да раде први Социјалистичка револуција Америке... 106 00:17:18,800 --> 00:17:19,600 И шта? 107 00:17:20,350 --> 00:17:23,500 Вратиће се варварству, биће глад, 108 00:17:23,500 --> 00:17:27,200 Као Хаићани, победили су Наполеона и после? 109 00:17:27,200 --> 00:17:31,300 Имали су прву индустрију шећера у свету пре револуције 110 00:17:31,300 --> 00:17:34,800 И погледај их сада, боси, претворени у зомбије. 111 00:17:35,100 --> 00:17:36,500 Времена се мењају. 112 00:17:36,800 --> 00:17:39,200 Осим тога, Сергио, то није наш проблем, 113 00:17:39,201 --> 00:17:41,000 То је проблем између Руса и Американаца. 114 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 немамо ништа с тим 115 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 Слушај ме пажљиво Сергио, 116 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 Овде ће бити неред 117 00:17:47,700 --> 00:17:51,900 И знате ко ће примити први ударац? Себе! 118 00:17:51,900 --> 00:17:56,500 А знаш зашто? Зато што смо веома мали. Веома мало острво Сергио. 119 00:17:57,200 --> 00:18:01,600 Коначно сте ви ти који ћете поднети овај ударац јер ме више неће бити, чујеш ли ме? 120 00:18:01,800 --> 00:18:06,100 И то да мислим више од пет година дружили смо се заједно... 121 00:18:08,400 --> 00:18:11,700 Јер у стварности, у време Батисте, Дошли смо до тачке у којој… 122 00:18:11,701 --> 00:18:13,200 Није могло овако да се настави. 123 00:18:13,400 --> 00:18:19,700 Никада се нисам бавио политиком. Ја имам чисту савест. 124 00:18:20,200 --> 00:18:24,700 У животу сам само радио, ради као звер. 125 00:18:25,400 --> 00:18:26,900 Можете ли замислити Аниту? 126 00:18:27,000 --> 00:18:30,200 Лепа каква је, са стомаком пуним црног пасуља. 127 00:18:30,200 --> 00:18:32,300 Данас сам га видео како руча у „Ла Террази“ 128 00:18:32,600 --> 00:18:35,100 Али на крају имају сва средства Сергио. 129 00:18:35,100 --> 00:18:37,900 „Знати како“ развити економију земље. 130 00:18:37,900 --> 00:18:39,000 Пун! 131 00:18:39,000 --> 00:18:41,600 - "Знати како", а? - Да, "знам како", "знам како"! 132 00:18:41,900 --> 00:18:46,800 Американци знају како да раде ствари добро, знају како да ствари функционишу. 133 00:18:54,100 --> 00:18:55,200 Три. 134 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 - Проверите уље. - Не, не постоји. 135 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 Ако хоћеш, свеједно ћу проверити. 136 00:19:01,200 --> 00:19:04,100 не... Коначно, која је поента? 137 00:19:12,700 --> 00:19:14,600 Желим да га потпуно демонтирам, 138 00:19:14,600 --> 00:19:16,600 И на крају морам да вратим како је било 139 00:19:16,800 --> 00:19:17,700 Зашто? 140 00:19:17,700 --> 00:19:18,900 Јер постоји инвентар. 141 00:19:19,000 --> 00:19:21,600 Ако не направим како је било, неће ме пустити 142 00:19:22,800 --> 00:19:25,100 Ствар је у томе што не могу пронађите запечаћени комад, 143 00:19:25,100 --> 00:19:27,400 мораћете сами да га пронађете 144 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 јер ствари више нису исте као пре... 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Да, знам да... 146 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 Тада боја неће бити иста. 147 00:19:33,800 --> 00:19:37,400 Ако не можемо да пронађемо метил алкохол мораћете да ставите синтетичку боју, 148 00:19:37,400 --> 00:19:42,700 и није исто, и мораће да се примени бар у целом овом делу 149 00:19:42,700 --> 00:19:44,500 - Па да не буде бело. - Да знам. 150 00:19:44,500 --> 00:19:47,600 - А она кврга тамо? - Па и овде доле. 151 00:19:50,600 --> 00:19:53,650 Каже се да је једино кубанско не опирите се то је глад. 152 00:19:53,700 --> 00:19:57,500 Све глади су биле овде од доласка Шпанаца! 153 00:20:01,600 --> 00:20:04,500 У Латинској Америци сваког минута умре 4 деце 154 00:20:04,501 --> 00:20:07,400 због болести повезаних са неухрањеношћу. 155 00:20:07,500 --> 00:20:11,700 После 10 година, 20 милиона деце умрети због овога 156 00:20:11,900 --> 00:20:15,900 Погинулих колико и током Другог светског рата. 157 00:20:31,300 --> 00:20:33,400 То је слика декаденције. 158 00:20:33,400 --> 00:20:36,700 боље се осећам овако, нема потребе за поправком или било шта друго. 159 00:20:37,500 --> 00:20:41,300 - Добро, ако волиш да шеташ. - Не, али осећам се мирније. 160 00:20:41,300 --> 00:20:44,100 - Ох да ? - Да, не желим проблеме. 161 00:20:46,900 --> 00:20:50,000 Кажу да су најновији аутомобили Американци су невероватни. 162 00:20:50,600 --> 00:20:53,200 Читао сам тај часопис Позајмио ми је Хулио Гомез 163 00:20:53,700 --> 00:20:58,800 Оседлани мотори, две свеће, 2 године гаранције. 164 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 ако се поквари, променићемо га за вас, нема потребе за поправком. 165 00:21:01,400 --> 00:21:02,500 Замислите то! 166 00:21:02,700 --> 00:21:05,600 Са врстом механике коју имамо овде... Ово је решење! 167 00:21:06,000 --> 00:21:08,100 Људи ми се сваким даном чине глупљима! 168 00:21:08,100 --> 00:21:10,900 Пабло је у праву, Сви Французи лоше миришу 169 00:21:10,900 --> 00:21:13,200 Они су по природи свиње, Лаура! 170 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Није ме брига да ли ће узети све. 171 00:21:16,000 --> 00:21:18,200 Неће им дуго трајати 172 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Али сада ће се то променити брате мој 173 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 Нећу поново остати код куће скрштених руку 174 00:21:22,800 --> 00:21:24,700 Као током борбе против Батисте. 175 00:21:24,700 --> 00:21:25,800 бр. 176 00:21:27,300 --> 00:21:30,100 Истина је да никад нисам мислио да ће бити оборен 177 00:21:31,500 --> 00:21:33,900 а сада то знам ако не интервенишем 178 00:21:34,300 --> 00:21:37,200 неће радити за мене Сутра, када овај режим падне 179 00:21:38,700 --> 00:21:40,800 - Ови људи говоре исто. - Којим људима? 180 00:21:40,900 --> 00:21:42,700 Затвореници Плаја Гирон. 181 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 хеј... 182 00:21:45,500 --> 00:21:52,200 Истина групе је у атентатору 183 00:21:56,300 --> 00:22:00,000 Налазимо под организацијом војска инвазионих бригада 184 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 хијерархију друштвених функција 185 00:22:02,400 --> 00:22:07,300 који сумира и илуструје поделу друштвеног и моралног рада буржоазије 186 00:22:08,200 --> 00:22:16,900 свештеник, човек слободног предузетништва, државни службеник аматер, мучитељ, 187 00:22:17,900 --> 00:22:22,000 филозоф, политичар 188 00:22:23,400 --> 00:22:26,400 и безброј синова добрих породица 189 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 Сваки од њих је вежбао конкретну радњу 190 00:22:31,800 --> 00:22:34,500 а ипак је то био тоталитет, група, 191 00:22:34,500 --> 00:22:37,800 Ко је давао смисао индивидуалном понашању 192 00:22:38,900 --> 00:22:44,000 Засебно, Калвињо је криминалац који провоцира ужас и презир, чак и за буржоазије 193 00:22:44,000 --> 00:22:48,900 Домаћи огртач који сам имао је још увек умрљано крвљу тамо, испред 194 00:22:49,200 --> 00:22:52,700 Зато што ме је шутнуо у стомаку и имао сам крварење. 195 00:22:52,900 --> 00:22:58,200 Њему то није било довољно, а како сам се ја мучио са њима, 196 00:22:58,300 --> 00:23:01,600 Сломили су ми два пршљена. да ли се сећате? 197 00:23:01,600 --> 00:23:07,000 А ти, шта си му ставио... кад су почели ударцима палица пао је на колена 198 00:23:07,200 --> 00:23:11,300 И ударио си га у јетру, и он се извалио на земљу 199 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 да ли се сећате? 200 00:23:12,800 --> 00:23:16,400 Па тако након што су га убили, оскврнили сте га 201 00:23:16,400 --> 00:23:18,300 Зато што сте прљави убица! 202 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 - Испред тебе? - Видео сам те! 203 00:23:22,000 --> 00:23:25,800 Пред мојим очима си га убио пиштољем а његова смрт те насмејала 204 00:23:25,800 --> 00:23:28,000 - У улици Авелланеда 106 205 00:23:28,000 --> 00:23:30,700 - 6. октобар у 19 часова... - Умукни, Калвињо. 206 00:23:30,700 --> 00:23:32,800 - Слушај даму... - И усудите се да ми кажете да не 207 00:23:33,400 --> 00:23:34,600 бр 208 00:23:35,100 --> 00:23:40,400 Да није тачно да после убијања Моруа, 9 дана си ме заточио, 209 00:23:40,400 --> 00:23:43,800 сео си да ми кажеш како ти си га убио. Реци ми да није истина! 210 00:23:44,400 --> 00:23:47,100 - Реци то, Калвињо... - Не могу да одговорим... 211 00:23:50,500 --> 00:23:54,400 У сваком капиталистичком друштву постоји доступни буржоазији 212 00:23:54,400 --> 00:23:58,200 овај исти тип човека задужен за овај јединствени задатак. 213 00:23:59,400 --> 00:24:04,000 Али у подели моралног рада, регрутовани атентатор такође обезбеђује 214 00:24:04,000 --> 00:24:08,700 постојање оних који то нису у директном контакту са смрћу 215 00:24:08,700 --> 00:24:13,400 и могу одржавати, као појединци раздвојени, сопствене душе 216 00:24:17,400 --> 00:24:22,400 Говорим у своје име и за оне који мисле као ја можда нисмо већина 217 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 Не говорим у име Вентуре нити за возаче Вентуре 218 00:24:25,200 --> 00:24:28,500 нити за све ове беднике које сте управо споменули. 219 00:24:28,500 --> 00:24:32,000 - У то време нисам ни познавао Калвиња. - Ниси га познавао? 220 00:24:32,000 --> 00:24:35,200 Само сам желео да живим свој живот 221 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 Чини се да су сви елементи одвојен од општег значења 222 00:24:38,200 --> 00:24:40,900 које нико у потпуности не претпоставља. 223 00:24:40,900 --> 00:24:44,100 У сваком случају, не могу да одговорим за друге 224 00:24:44,100 --> 00:24:45,600 јер свако претпоставља оно што говори 225 00:24:45,600 --> 00:24:48,700 Изгледа да желиш наплати ме. 226 00:24:48,700 --> 00:24:52,600 Као да сам ја одговоран за инвазију и све то. 227 00:24:52,600 --> 00:24:54,700 - Не, не, не наплаћујем га. – Кажем ти да… 228 00:24:54,700 --> 00:24:59,100 Желим да истакнем да је моја мисија била чисто духовна. 229 00:24:59,300 --> 00:25:02,700 Нисам ни пиштољ дотакао, ни пре ни после. 230 00:25:02,800 --> 00:25:04,900 Ако се неко помеша на заверу 231 00:25:04,900 --> 00:25:06,700 То не значи да је завереник. 232 00:25:06,700 --> 00:25:09,200 Рекао сам ти од почетка 233 00:25:09,200 --> 00:25:14,400 да сам увек био потпуно странца политици 234 00:25:14,400 --> 00:25:17,500 Нисам био повезан ни са једном политичком странком 235 00:25:17,500 --> 00:25:20,200 Затим, индивидуална одговорност зависи искључиво 236 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 понашања сваког појединца. 237 00:25:22,700 --> 00:25:24,700 Свако се ослања на сопствену индивидуалност 238 00:25:24,700 --> 00:25:28,100 од кога хоће да побегне спољашња беда која га контаминира 239 00:25:28,100 --> 00:25:32,200 или се урони у групу када он мора сакрити сопствену одговорност 240 00:25:32,200 --> 00:25:34,700 Он тада контаминира друге, без скрупула 241 00:25:34,700 --> 00:25:38,100 Видите, сада постоји група, Нисам више једини... 242 00:25:38,100 --> 00:25:41,900 Тако видимо како ова одговорност које тоталитет одбацује 243 00:25:41,900 --> 00:25:45,600 се враћа и тражи од стране члана групе. 244 00:25:45,600 --> 00:25:51,700 Не, ти мени говориш о узроку који није мој, али онај групе 245 00:25:52,100 --> 00:25:56,100 Заиста, убица који мучи, екстремни случај ове поделе рада, 246 00:25:56,100 --> 00:26:00,400 ослања се на тоталитет да прогласи његова морална неодговорност. 247 00:26:00,400 --> 00:26:03,400 Не, слушај, нисам се обавезао директно о злочину, кажем вам... 248 00:26:03,400 --> 00:26:05,100 Састанак је завршен. 249 00:26:05,100 --> 00:26:06,900 Али ни у једном од наведених случајева 250 00:26:06,900 --> 00:26:12,200 Није било тврдњи о истинитости дијалектички однос између појединца и групе. 251 00:26:12,400 --> 00:26:15,200 Остали појединци који су били са Калвињом током инвазије 252 00:26:15,200 --> 00:26:19,200 Не препознају се у овом систему која их укључује, нити у њихове поступке 253 00:26:20,600 --> 00:26:23,900 У рачунима великог власника Фреиреа, 254 00:26:23,900 --> 00:26:26,700 У крајњем помазању Луга, свештеника 255 00:26:26,900 --> 00:26:30,100 У разлозима које је третирао Андреу, филозоф 256 00:26:30,100 --> 00:26:33,600 У опозивима и књизи Ривера, дилетант 257 00:26:33,600 --> 00:26:36,500 У представничкој демократији Вароне 258 00:26:36,600 --> 00:26:41,900 Ко би то могао директно да прочита смрт преко њих проширио на Кубу? 259 00:26:41,900 --> 00:26:48,000 Смрт од глади, од болести, из мучења, из фрустрације. 260 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Наоми 261 00:27:16,100 --> 00:27:19,300 Три пута недељно долази да чисти. 262 00:27:19,700 --> 00:27:22,700 Она долази више од годину дана и ја никад га стварно нисам погледао. 263 00:27:23,100 --> 00:27:29,200 Када би се боље припремила и обукла, била би веома привлачна. Она је витка, као Вогуе модел 264 00:27:29,900 --> 00:27:31,500 Свиђа ми се. 265 00:27:33,300 --> 00:27:37,100 Рођена је у Матанзасу и протестантска је. Крститељ ја верујем. 266 00:27:38,000 --> 00:27:40,600 Да ли сте се крстили у реци? 267 00:27:40,600 --> 00:27:41,700 наравно. 268 00:27:42,400 --> 00:27:43,700 Како иде? 269 00:27:46,100 --> 00:27:47,300 па... 270 00:27:50,700 --> 00:27:52,800 Зар не знамо? 271 00:27:54,500 --> 00:27:59,400 Па људи су скупљени уз реку. Пастор и ја улазимо у воду. 272 00:28:00,400 --> 00:28:03,200 Онда ми је објаснио шта значи крштење 273 00:28:03,600 --> 00:28:08,100 знате, за нас крштење то је смрт греха 274 00:28:08,200 --> 00:28:14,800 и васкрсење новог живота пун вере, наде, достојанства... 275 00:28:15,200 --> 00:28:23,200 и... одвео ме је у дубљи део и бацио ме у воду. 276 00:28:23,300 --> 00:28:25,400 Да сте видели колико сам се уплашио! 277 00:28:27,800 --> 00:28:30,400 То се догодило тако брзо да Нисам ништа схватио 278 00:28:30,900 --> 00:28:34,500 После сам рекао себи, цела ова прича и сав овај стрес за ништа! 279 00:29:43,500 --> 00:29:46,500 Већина људи су егзибиционисти. 280 00:29:47,300 --> 00:29:51,800 Имам утисак да видим беспомоћне животиње без длаке, 281 00:29:51,800 --> 00:29:54,200 Несигурно балансирани на своје две ноге. 282 00:29:55,600 --> 00:29:58,800 Неко је рекао да је интелигенција и физичка несавршеност човека 283 00:29:58,800 --> 00:30:02,200 објашњавају се чињеницом да то је преурањени фетус мајмуна. 284 00:30:22,000 --> 00:30:25,500 Постоји посебан тренутак између 30 и 35 година 285 00:30:25,700 --> 00:30:29,900 где изненада пролази Кубанка од зрелости до пропадања. 286 00:30:30,800 --> 00:30:34,000 Као плодови који би се распали невероватном брзином. 287 00:30:43,800 --> 00:30:48,400 Уништен тријумфом Револуције, доминација америчког империјализма 288 00:30:48,400 --> 00:30:54,700 Сједињене Државе користе поморску базу Гвантанамо као центар шпијунаже против Кубе 289 00:30:55,000 --> 00:31:00,100 ИЦАИЦ сниматељи филм слике провокација и кршења 290 00:31:00,100 --> 00:31:05,500 долазе из војних снага и контрареволуционари скривени у бази. 291 00:31:20,600 --> 00:31:22,600 ЕЛЕНА 292 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 Имаш лепа колена 293 00:32:22,000 --> 00:32:24,800 - Хеј! хоћеш ли да једеш са мном? - Јеси ли луд? 294 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 Не, озбиљно. Не волим да једем сам. 295 00:32:34,200 --> 00:32:38,000 ста радис овде? Чекаш ли некога? 296 00:32:39,800 --> 00:32:43,100 - Твој вереник? - Јеси ли луд? 297 00:32:44,900 --> 00:32:47,900 У твојим годинама је веома опасно да шетам овде сам. 298 00:32:49,800 --> 00:32:51,500 Ти си луд! 299 00:32:51,600 --> 00:32:54,100 Не, истина је... 300 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 Зашто не пођеш са мном? 301 00:33:01,900 --> 00:33:04,400 Кунем се, не варим добро кад једем сам. 302 00:33:04,400 --> 00:33:07,600 То је зато што чекам некога из ИЦАИЦ-а који ми је дао термин за посао. 303 00:33:07,600 --> 00:33:08,800 ИЦАИЦ? 304 00:33:08,900 --> 00:33:10,700 Да, биоскоп. Ово је за тест. 305 00:33:10,700 --> 00:33:14,600 Ох да ? Тамо имам прилично важног пријатеља, он је директор. 306 00:33:14,800 --> 00:33:16,400 - У ИЦАИЦ-у? - Да. 307 00:33:16,400 --> 00:33:19,100 Ако хоћеш, сутра идем и представљам вам га. 308 00:33:20,700 --> 00:33:23,500 - Колико је сати? - Око 6.30 часова 309 00:33:25,900 --> 00:33:28,200 Касно је, вероватно неће доћи. 310 00:33:28,400 --> 00:33:31,200 Ок, идеш ли? 311 00:33:39,500 --> 00:33:42,600 Донеси ми суви Мартини. 312 00:33:48,900 --> 00:33:50,800 Зашто прво не попијеш ништа? 313 00:33:51,000 --> 00:34:00,800 Не могу, имам нервне ињекције, види. 314 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 А зашто желиш да будеш глумица? 315 00:34:12,800 --> 00:34:15,500 То је зато што сам уморан од тога да увек будем исти 316 00:34:16,200 --> 00:34:19,900 На овај начин могу постати неко други, а да ме нико не сматра лудим 317 00:34:20,300 --> 00:34:24,200 И веома сам заинтересован да поделим своју личност. 318 00:34:24,200 --> 00:34:28,000 Али ови биоскопски ликови и позориште је као поломљене плоче... 319 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 Све што глумица ради је да увежбава хиљаде пута, по сећању 320 00:34:30,800 --> 00:34:38,700 исте гестове и исте речи и исти гестови и исте речи... 321 00:36:08,600 --> 00:36:10,300 Одакле све ово? 322 00:36:10,300 --> 00:36:14,000 Ово су изводи који су се појавили… смањење провизије. 323 00:36:14,000 --> 00:36:14,800 Коју провизију? 324 00:36:14,800 --> 00:36:17,700 Комисија која је прегледала филмове, овде, пре револуције. 325 00:36:17,700 --> 00:36:20,600 Од резова које су направили до филмова пре пројектовања. 326 00:36:20,600 --> 00:36:22,900 Рекли су да је то прекршило морал 327 00:36:22,900 --> 00:36:25,100 Против морала, добрих обичаја, свега тога... 328 00:36:25,100 --> 00:36:26,400 Ах да, да, да, сећам се тога. 329 00:36:26,401 --> 00:36:29,000 - Па, морам да идем, имам тест - Видимо се ускоро. 330 00:36:29,400 --> 00:36:33,200 Изгледа да су и ови људи имали такве моралне бриге, а? 331 00:36:33,600 --> 00:36:36,500 У сваком случају, задржали су изглед 332 00:36:37,700 --> 00:36:41,200 - Шта ћеш са свим овим? - Размишљао сам да га употребим у филму. 333 00:36:41,600 --> 00:36:42,800 - У филму? - Да. 334 00:36:42,900 --> 00:36:46,599 Овакав филм у који би то био „колаж“ у који можете ставити све 335 00:36:46,600 --> 00:36:51,000 - Али... требало би да има смисла, зар не? - Доћи ће, видећеш. 336 00:36:51,000 --> 00:36:54,100 - Хоће ли га пустити да прође? - Да. 337 00:36:54,200 --> 00:36:55,400 Идемо ? 338 00:36:59,900 --> 00:37:04,300 Какво искуство имате? Ти си радио у позоришту, на телевизији или негде другде? 339 00:37:04,300 --> 00:37:06,300 Не, изгледа да нисам имао среће 340 00:37:06,300 --> 00:37:08,400 Ни ти ниси учио? 341 00:37:08,400 --> 00:37:12,500 Не. Једном када сам то замало урадио, али на крају не 342 00:37:13,300 --> 00:37:16,600 У реду, ставите све у форму. 343 00:37:18,100 --> 00:37:23,500 Али, нећеш ми дати да покушам? И ја могу да певам. 344 00:37:25,900 --> 00:37:32,800 Ова туга одбија заборав као тама према светлости, 345 00:37:33,400 --> 00:37:40,400 да ти судбина дозвољава да се вратиш једног дана, да се подсетим... 346 00:37:41,800 --> 00:37:45,300 Ако ти тако кажеш... А не? 347 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 - Не. - Сигурно не? 348 00:37:49,500 --> 00:37:54,200 Каква лепа кућа, зар не? 349 00:37:54,500 --> 00:37:55,700 не знам. 350 00:38:02,900 --> 00:38:05,600 Немојте гајити илузије 351 00:38:29,600 --> 00:38:33,400 Види, овде је. Овде живим 352 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 шта је то? 353 00:38:36,601 --> 00:38:38,800 – То је то… - Шта? 354 00:38:39,400 --> 00:38:40,600 А твоја жена? 355 00:38:40,600 --> 00:38:43,000 Али нисам ти рекао да сам разведен, да је моја жена отишла? 356 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 – Тако и све… - Све шта? 357 00:38:44,600 --> 00:38:45,900 Шта ће комшије мислити? 358 00:38:45,900 --> 00:38:47,600 Ах ако ми не верујеш... 359 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 Не, то није то. 360 00:38:48,800 --> 00:38:49,900 Па шта је то? 361 00:38:52,700 --> 00:38:55,400 Ок, хајде први. долазим после 362 00:38:56,000 --> 00:38:58,400 Налази се на последњем спрату, стан К-Л. 363 00:40:13,600 --> 00:40:18,600 Седи, раскомоти се. Идем да скувам кафу. 364 00:41:02,300 --> 00:41:09,200 Они су моји родитељи. А то је Лаура. Отишли ​​су истог дана. 365 00:41:12,700 --> 00:41:13,800 а ти ? 366 00:41:16,100 --> 00:41:17,300 Ја, шта? 367 00:41:18,200 --> 00:41:19,700 Зар не одлазиш? 368 00:41:19,900 --> 00:41:22,900 Не, осећам се добро овде. 369 00:41:27,200 --> 00:41:29,700 Да ли сте револуционарни? 370 00:41:31,300 --> 00:41:32,500 Шта мислите о томе? 371 00:41:35,100 --> 00:41:37,400 Мислим да нисте ни револуционар ни контрареволуционар. 372 00:41:37,400 --> 00:41:40,700 Ох, не? И тако, шта сам ја? 373 00:41:41,800 --> 00:41:44,200 Ништа, ти си ништа. 374 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 Хоће ли ти послати ствари одатле? 375 00:41:58,600 --> 00:42:00,200 Не, за шта? 376 00:42:02,400 --> 00:42:04,500 Прелепе ципеле... Не знам! 377 00:42:04,501 --> 00:42:07,200 Могли би чак да ти пошаљу и ауто ако желиш 378 00:42:10,900 --> 00:42:14,000 Види, знаш да је Лаура имала мање-више исто лице као и ти? 379 00:42:16,200 --> 00:42:23,200 Ако желиш показаћу ти неке од ових хаљина и ако ти се свиђају, узми их, у реду? 380 00:42:25,200 --> 00:42:26,500 То је то… 381 00:42:29,900 --> 00:42:32,200 Само да их видите... 382 00:42:48,100 --> 00:42:51,100 Пристаје ти… Погледај… 383 00:42:56,500 --> 00:42:58,600 Мораш ме закопчати овде. 384 00:45:28,500 --> 00:45:31,100 Хајде, не плачи више. 385 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 - Хајде… - Осрамотио си ме! 386 00:45:39,700 --> 00:45:40,900 Шта, ја? 387 00:45:50,800 --> 00:45:53,400 Хајде, нисмо урадили ништа лоше 388 00:45:53,700 --> 00:45:56,400 И шта сад да кажем мами? 389 00:45:57,700 --> 00:46:00,400 Па… немој му ништа рећи. 390 00:46:41,600 --> 00:46:45,000 Ако ме мало сачекаш, поћи ћу са тобом. У реду ? 391 00:46:46,100 --> 00:46:48,900 Не, хвала. Више волим да будем сам. 392 00:46:59,700 --> 00:47:00,900 Ок, позови ме. 393 00:47:34,000 --> 00:47:36,600 ...захваљујући овоме престајеш да будеш вулгарни мали Кубанац 394 00:47:36,600 --> 00:47:39,800 И постајеш жена лепа и блистава. 395 00:47:39,800 --> 00:47:43,300 Ти си неподношљив. Никад не знам да ли ти говори озбиљно или ако ме исмејаваш. 396 00:47:43,300 --> 00:47:47,300 - Помало и једног и другог, драга. - Уместо тога, исмевај своју мајку, драга моја! 397 00:47:47,700 --> 00:47:50,900 - Пољуби ме у дупе! - То је јако добро, веома добро! 398 00:47:50,900 --> 00:47:52,800 - Али шта имаш? Јеси ли луд, глуп!? 399 00:47:53,000 --> 00:47:56,400 Ах! Пусти ме! Не могу да те поднесем. Не могу више да живим овде, 400 00:47:56,400 --> 00:48:01,300 Не подносим врућину, зној... Превише се знојиш, одвратан си... Пусти ме! 401 00:48:04,600 --> 00:48:07,400 Знате ли да све рекли сте да је снимљено? 402 00:48:07,400 --> 00:48:10,200 - Шта? - Све. Реч по реч. 403 00:48:10,200 --> 00:48:12,500 Биће забавно касније када то чујете. 404 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 Ти си чудовиште! Болесник! 405 00:48:15,300 --> 00:48:20,400 - Пази, сломићеш га! Цовард ! 406 00:48:23,400 --> 00:48:28,100 Пусти ме, пусти ме! Готово је, ти и ја! Не желим више никада да те видим! 407 00:48:32,500 --> 00:48:35,000 Одлазим, и одлазим сам. 408 00:48:35,000 --> 00:48:37,800 Не желим да идеш са мном. Нисам могао да издржим још један дан овде. 409 00:48:37,800 --> 00:48:38,800 Хоћеш ли ме оставити самог? 410 00:48:38,800 --> 00:48:42,800 Није ме брига! Да ли тражите жену ко те подржава, не могу више! 411 00:48:42,800 --> 00:48:43,500 - И то си рекао... - Ништа! 412 00:48:43,500 --> 00:48:48,600 Уморан сам од тога да будем лабораторијски пацов за твоје хирове и твоје мале игре. 413 00:48:48,600 --> 00:48:53,100 Живећу свој живот! Старим, чујеш ли ме? Олд ! 414 00:48:53,300 --> 00:48:57,200 Одлазим сам! Сама! Не желим више да долазиш. 415 00:49:34,000 --> 00:49:35,100 А ово? 416 00:49:35,600 --> 00:49:44,000 Пре него што ми твоје усне признају да си ме волео, већ сам то знао, већ сам знао... 417 00:49:44,500 --> 00:49:46,600 -И да ли је боље? - Ко, ја? 418 00:49:46,600 --> 00:49:48,800 Да, мислио сам то синоћ није ти било добро. 419 00:49:48,800 --> 00:49:52,450 Ох да. Али данас је у реду. Дошао сам да видим како си. 420 00:49:52,450 --> 00:49:55,650 Ако хоћеш, очистићу и помоћи ти да направим ручак, ок? 421 00:49:58,650 --> 00:50:01,850 - Шта ти се дешава? - Ништа за мене. 422 00:50:08,850 --> 00:50:14,850 Само напред, реци, да не можеш да наставиш, да је све готово 423 00:50:14,850 --> 00:50:19,450 Да је то немогуће, да ме више не волиш. 424 00:50:25,050 --> 00:50:26,350 Да ли вам се свиђа осећај? 425 00:50:26,750 --> 00:50:28,900 Дакле, сва ова комедија шта си ми синоћ урадио... 426 00:50:28,900 --> 00:50:31,550 - Не зафркавај се. – Не, не шалим се, ја… 427 00:50:31,550 --> 00:50:33,850 Да, то је зато што немате осећај... 428 00:50:34,050 --> 00:50:39,450 Осим тога, не можете да критикујете мој начин живота, ако све што имам... 429 00:50:42,150 --> 00:50:44,750 Оно што ме највише збуњује код људи, 430 00:50:44,750 --> 00:50:49,450 то је неспособност да се одржи осећање, идеја а да се сама не распрши. 431 00:50:50,150 --> 00:50:56,350 Испоставило се да је Елена потпуно несувисла. Само преинака, како би рекао Ортега. 432 00:50:56,550 --> 00:50:58,250 Она нема везе. 433 00:50:59,350 --> 00:51:04,450 Ово је један од знакова неразвијености: немогућност успостављања везе између ствари, 434 00:51:04,450 --> 00:51:06,850 Да се акумулирају искуства и развијају. 435 00:51:09,150 --> 00:51:13,950 Овде је тешко наћи жену осетљив на осећања и културу. 436 00:51:13,950 --> 00:51:19,650 Окружење је веома слабо. Сав таленат Кубански је узалудан да би одговарао тренутку. 437 00:51:19,850 --> 00:51:22,150 Људи нису доследни. 438 00:51:22,950 --> 00:51:26,100 И увек им треба некога ко мисли уместо њих. 439 00:51:30,150 --> 00:51:36,650 - Па, надам се да се ускоро видимо тамо, Сергио. - Ја? Не, не мислим тако. 440 00:51:36,650 --> 00:51:40,650 Знам Сједињене Државе, с друге стране, шта ће се овде десити за мене је мистерија. 441 00:51:40,650 --> 00:51:44,050 То никоме није мистерија, Сергио. Сви знају шта ће се овде десити. 442 00:51:44,050 --> 00:51:46,650 па ја не, искрено, не знам. 443 00:51:46,950 --> 00:51:50,150 Па, у шта верујем, то неће бити Плаја Гирон 444 00:51:51,150 --> 00:51:54,650 Могуће је, али може бити занимљиво, зар не? 445 00:51:54,650 --> 00:51:57,950 Можда, али ја више волим бити на другој страни. 446 00:51:58,650 --> 00:52:04,350 Биће сигурније. Тамо ћете срести и старе пријатеље 447 00:52:04,350 --> 00:52:06,150 - Видим одакле долазиш, Сергио... - Ох да? 448 00:52:06,150 --> 00:52:10,050 Међу њима је било и поштених људи, чујеш ли ме? Врло пристојно 449 00:52:10,250 --> 00:52:12,250 Тако су бар рекли 450 00:52:12,250 --> 00:52:16,450 Кажу они то или не, Ја имам чисту савест. 451 00:52:17,950 --> 00:52:18,950 Ви да наравно 452 00:52:31,350 --> 00:52:33,750 Да ли сам био као он раније? 453 00:52:34,950 --> 00:52:36,150 Могуће је. 454 00:52:37,750 --> 00:52:42,300 Револуција, иако ме уништава, јесте моја освета глупој кубанској буржоазији, 455 00:52:42,300 --> 00:52:44,150 против морона попут Пабла. 456 00:52:49,850 --> 00:52:52,750 Схватам да Пабло није Пабло, већ мој сопствени живот. 457 00:52:53,150 --> 00:52:55,250 Све што не желим да будем. 458 00:52:56,850 --> 00:53:00,200 Лепо је видети их како одлазе, као да излазе из мене. 459 00:53:02,250 --> 00:53:06,350 Остајем луцидан. Непријатна луцидност, празнина. 460 00:53:07,050 --> 00:53:09,850 Знам шта ми се дешава, али не могу то да избегнем. 461 00:53:10,450 --> 00:53:12,100 Он, Лаура и сви... 462 00:53:32,650 --> 00:53:35,050 Овде је живео Франсиско де ла Куеста. 463 00:53:39,550 --> 00:53:42,950 Имали смо 8 или 10 година. 464 00:53:43,850 --> 00:53:45,950 Где је сада Франциско? 465 00:53:50,450 --> 00:53:52,650 Да ли би се сетио шта смо играли? 466 00:53:55,450 --> 00:53:56,950 Покушавам и не могу. 467 00:54:24,250 --> 00:54:27,450 Кад смо били у школи свештеници су увек били у праву. 468 00:54:27,950 --> 00:54:29,950 Дакле, имали су моћ. 469 00:54:30,750 --> 00:54:32,850 Нисам ништа урадио али је било равноправно. 470 00:54:33,350 --> 00:54:37,750 Тада сам први пут разумео везу између правде и моћи. 471 00:54:40,650 --> 00:54:43,450 Армандов отац је био слободан мислилац. 472 00:54:43,650 --> 00:54:47,050 Сваке недеље јој је давао пезос па да оде у јавну кућу. 473 00:54:47,050 --> 00:54:49,650 Први пут ме је тамо одвео. 474 00:54:52,050 --> 00:54:54,950 Одвео ме је на велико који коштају 50 центи. 475 00:54:55,150 --> 00:54:57,550 И рекао му да се добро брине о мени. 476 00:55:40,850 --> 00:55:46,750 Али нисам могао ништа са њом Морао сам да тражим другу. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,950 Онда сам и ја ишао тамо сваке недеље. 478 00:56:02,650 --> 00:56:06,750 И сазнао сам да Елена ништа није делила онога што ми је пролазило кроз главу. 479 00:56:07,650 --> 00:56:09,400 Очекивао сам више од ње. 480 00:56:09,400 --> 00:56:12,751 Мислио сам да је много сложенија и занимљивија. 481 00:56:13,650 --> 00:56:16,300 Увек се трудим да живим као Европљанин. 482 00:56:16,300 --> 00:56:19,900 Али Елена ме је приморала да у сваком тренутку осећам неразвијеност. 483 00:56:34,850 --> 00:56:38,500 Такође сам желео да променим Елену, као Лаура. 484 00:56:39,100 --> 00:56:41,051 Али она ништа не разуме. 485 00:56:41,750 --> 00:56:44,750 Она има други свет у глави, веома различит од мог. 486 00:56:46,050 --> 00:56:47,150 Она ме не види. 487 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Тропска авантура 488 00:56:54,500 --> 00:57:05,450 Ову газелу је убио Хемингвеј током са свог последњег путовања у Африку 1953. године. 489 00:57:07,350 --> 00:57:11,450 Путовао је са Мери, својом четвртом женом. 490 00:57:16,150 --> 00:57:20,550 Ова газела је једна од најбржих у Африци. 491 00:57:27,250 --> 00:57:31,250 Поред своје брзине, она стално скаче... 492 00:57:32,200 --> 00:57:34,800 Рекао је да је убио да се не убије 493 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 Али на крају није могао да одоли искушењу. 494 00:57:48,350 --> 00:57:51,650 Знамо да је Хемингвеј неколико пута путовао у Шпанију 495 00:57:54,450 --> 00:57:56,500 као ратни дописник 496 00:57:57,850 --> 00:58:01,150 касније је био у међународној бригади... 497 00:58:12,300 --> 00:58:15,300 И овде је живео овај Мистер Ваи? 498 00:58:18,300 --> 00:58:20,700 Не видим ништа необично у томе, заиста. 499 00:58:20,700 --> 00:58:22,500 Књиге и мртве животиње. 500 00:58:24,700 --> 00:58:29,350 Баш као и Америчка кућа у Централном Престону 501 00:58:29,350 --> 00:58:32,800 Исти намештај и исти амерички мирис 502 00:58:32,800 --> 00:58:34,950 А какав је амерички мирис? 503 00:58:34,950 --> 00:58:37,050 Ах, не знам, можете то осетити 504 00:58:37,050 --> 00:58:40,050 А који вам је дражи? мирис Руса или Американаца? 505 00:58:40,050 --> 00:58:42,200 Ах пусти ме! 506 00:58:42,700 --> 00:58:45,250 Не знам ништа о политици. 507 00:58:48,350 --> 00:58:49,400 Тропи… 508 00:58:50,800 --> 00:58:53,500 За то се користе неразвијене земље, 509 00:58:53,500 --> 00:58:58,200 убијање дивљих животиња, пецање, излежавање на сунцу... 510 00:58:58,200 --> 00:59:01,900 И ево вам "прелепа кубанска сењорита" 511 00:59:03,050 --> 00:59:06,950 „Мислим да се никада више нећу плашити“ рече Макомбер Вилсону 512 00:59:06,950 --> 00:59:10,550 Нешто ми се десило када сам видео бивола први пут и потрчао сам за њим. 513 00:59:10,550 --> 00:59:16,150 Ствар као преливање насипа, чисто, дивно узбуђење. 514 00:59:16,450 --> 00:59:20,150 Ако је трчање за биволом било довољно да се савлада страх. 515 00:59:20,550 --> 00:59:22,950 У сваком случају, на Куби нема бизона. 516 00:59:23,350 --> 00:59:24,850 ја сам глуп. 517 00:59:24,850 --> 00:59:29,150 Победио је страх од смрти, али није могао носи страх од живота, од времена. 518 00:59:29,150 --> 00:59:32,450 О свету који је почео да постаје превелик. 519 00:59:33,650 --> 00:59:36,450 Ви сте овде? Зашто си отишао? 520 00:59:36,450 --> 00:59:38,050 Тако си се забавио... 521 00:59:38,050 --> 00:59:39,850 – Љубомора, проклета љубомора… - Ох, молим те! 522 00:59:39,850 --> 00:59:42,950 - Шта те нервира? - Нисам узнемирен. 523 00:59:44,050 --> 00:59:45,850 - Није те брига. - Шта? 524 00:59:45,850 --> 00:59:48,150 Од мене. Није те брига. 525 00:59:48,150 --> 00:59:50,050 - Ти си тај који не мари ни за шта - Од чега? 526 00:59:50,050 --> 00:59:52,950 Уопште те ништа не занима. 527 00:59:55,750 --> 00:59:58,150 То је била Хемингвејева приватна соба. 528 00:59:58,150 --> 01:00:03,250 Овде је увек радио са овом старом машином, стојећи и боси. 529 01:00:03,250 --> 01:00:06,350 Никада није сео да пише, и никада није носио ципеле. 530 01:00:06,350 --> 01:00:11,850 Устајао је веома рано ујутру и радио до 11 или 11.30 часова. 531 01:00:11,850 --> 01:00:14,850 Мало људи је могло да уђе у његову собу. 532 01:00:14,850 --> 01:00:21,750 Био сам један од њих и нечујно сам се кретао по соби. 533 01:00:21,750 --> 01:00:24,850 Остатак дана, Хемингвеј је посветио своје време… 534 01:00:24,850 --> 01:00:26,750 Звао се Рене Виљареал 535 01:00:26,950 --> 01:00:30,950 Хемингвеј га је упознао као дете, играјући се на улицама Сан Франциска де Пауле. 536 01:00:31,350 --> 01:00:33,450 И то сам негде прочитао. 537 01:00:33,550 --> 01:00:38,650 Прилагодио га је својим потребама. Верни слуга и велики господар. 538 01:00:38,750 --> 01:00:41,250 Колонизатор и Гунга Дин. 539 01:00:41,750 --> 01:00:44,400 Хемингвеј је морао бити неподношљив момак. 540 01:00:48,150 --> 01:00:53,350 Овде је имао своје уточиште, своју кулу, своје тропско острво. 541 01:00:55,950 --> 01:01:00,850 Чизме за лов у Африци, амерички намештај, шпанске фотографије, 542 01:01:00,850 --> 01:01:03,850 часописи и књиге на енглеском, булл постери... 543 01:01:04,550 --> 01:01:06,950 Куба га никада није интересовала. 544 01:01:07,450 --> 01:01:13,550 Овде се склонио, дочекао пријатеље, писао на енглеском и пецао у Заливској струји. 545 01:01:34,050 --> 01:01:40,950 … Мери, Хемингвејева четврта жена, дала га је изградити 1947. 546 01:01:41,150 --> 01:01:45,450 У то време било је много новинара и људи који су желели да упознају Хемингвеја, 547 01:01:45,450 --> 01:01:49,650 интервјуисали га и спречили су га да тихо пише у својој соби. 548 01:01:49,650 --> 01:01:53,350 Мислила је да га тиме што му је направила ову канцеларију одводи од куће. 549 01:01:53,350 --> 01:01:56,000 и трудила се да буде што удобније, 550 01:01:56,000 --> 01:01:58,100 ен фаисант инсталлер 10 фенетрес доубле витраге 551 01:01:58,100 --> 01:02:03,550 да ваздух циркулише, да има лепу панораму, једноставан, практичан намештај... 552 01:02:03,550 --> 01:02:06,550 Сергио! Сергио! 553 01:02:16,950 --> 01:02:21,650 Тренутак! Воус авез ву ле монсиеур куи етаит авец мои? 554 01:02:26,350 --> 01:02:27,750 Сергио! 555 01:02:35,450 --> 01:02:37,950 Тренутак! 556 01:03:09,550 --> 01:03:12,050 Округли сто: Књижевност и развој Уторак 7, у сали за активности, улаз слободан 557 01:03:12,050 --> 01:03:17,550 Култура у неразвијеној земљи, није ништа друго до процес 558 01:03:17,550 --> 01:03:22,650 понекад скупо и болно, којим један народ 559 01:03:22,650 --> 01:03:30,150 постаје свестан своје способности да се трансформише свој друштвени живот, да напише сопствену причу 560 01:03:30,150 --> 01:03:34,350 и он мора узети најбоље од својих традиција да дају плодове 561 01:03:34,350 --> 01:03:38,950 И обогати их условима за борби за национално ослобођење 562 01:03:39,050 --> 01:03:44,750 Били смо напољу, неколико корака даље црни кувари и слуге из школе, 563 01:03:44,750 --> 01:03:50,650 Открио сам да сам „шпиц“, погрдан израз да презире Латиноамериканце 564 01:03:50,650 --> 01:03:54,250 људи мешовитих раса на континенту, „скоро црнци“. 565 01:03:54,250 --> 01:03:58,450 Сада знам да иако изгледам бело, Англосаксонци и протестанти, 566 01:03:58,451 --> 01:04:01,351 Ја сам заправо јужњачки црнац. 567 01:04:01,352 --> 01:04:07,650 Сви Латиноамериканци су црнци, дискриминисан, угњетаван, одбачен, игнорисан, 568 01:04:07,650 --> 01:04:12,850 странци у овој новој превари са својим тврдњама о универзалности 569 01:04:12,850 --> 01:04:17,450 За северноамерички начин живота, велики бели сан Сједињених Држава 570 01:04:18,350 --> 01:04:23,300 Добро, сада долази ред на ђавољег адвоката, 571 01:04:23,300 --> 01:04:27,850 онај који и поврх сумње сеје сумњу 572 01:04:27,850 --> 01:04:31,300 а ко вас пита: али господо, 573 01:04:31,300 --> 01:04:34,650 зар не разумеш да су употребљене речи, 574 01:04:34,650 --> 01:04:42,750 неразвијеност, неразвијеност... су болесни или, у најмању руку, нездрави 575 01:04:44,050 --> 01:04:50,650 Зар не видите да ове речи могу бити језичке замке, 576 01:04:50,650 --> 01:04:58,250 саучесници већ исцрпљене културе, лукавство, лингвистички изговор, 577 01:04:58,550 --> 01:05:06,050 Језичко и идеолошко уређење које може одвести нас до менталног мира формула? 578 01:05:06,350 --> 01:05:11,150 Не треба бежати на лингвистички континент неразвијености 579 01:05:11,650 --> 01:05:15,350 и заборавити да је темељна противречност нашег времена није 580 01:05:15,350 --> 01:05:21,150 контрадикција између северноамеричког империјализма и три неразвијена континента, 581 01:05:21,350 --> 01:05:29,750 али противречност између наглог развоја производних снага широм света 582 01:05:29,750 --> 01:05:34,450 и форме и односе производње капитализма. 583 01:05:34,450 --> 01:05:39,650 Односно, између социјалистичке револуције и капиталистички систем, у својој последњој империјалистичкој фази 584 01:05:40,450 --> 01:05:42,350 На пример, говорите између осталог 585 01:05:42,350 --> 01:05:49,050 фундаментална противречност између пролетаријата и капитализма 586 01:05:49,150 --> 01:05:53,250 Верујем супротно од онога што ти мислиш, да је ово потпуно апстрактно 587 01:05:53,250 --> 01:05:56,350 Фундаменталне противречности верификовани су у стварности 588 01:05:56,350 --> 01:06:03,250 фундаментална противречност, када је материјализује, претвара се у рат 589 01:06:03,450 --> 01:06:07,450 То је за мене суштинска контрадикција није у овом тренутку, 590 01:06:07,450 --> 01:06:11,650 на пример између европских пролетаријата и европски капиталисти, 591 01:06:11,650 --> 01:06:15,550 али у зони где се рат оличава и материјализује 592 01:06:15,550 --> 01:06:20,450 И показује шта је фундаментална контрадикција, на пример, Вијетнам. 593 01:06:20,451 --> 01:06:23,451 У овом случају проблем је другачији… 594 01:06:23,452 --> 01:06:24,652 Проблем је што... 595 01:06:26,150 --> 01:06:28,950 Ова дискусија је важећа само ако 596 01:06:28,950 --> 01:06:33,950 основна противречност је једна или оно друго, то јест... 597 01:06:34,050 --> 01:06:38,650 Искључиво на нивоу марксистичке школе Да, слажем се са тобом. 598 01:06:38,650 --> 01:06:41,750 али конкретно, видим да је у питању нешто друго... 599 01:06:41,750 --> 01:06:44,550 А ти, шта радиш тамо горе са том цигаром? 600 01:06:44,850 --> 01:06:48,350 Мора да се осећате веома важним, јер овде нема много конкуренције. 601 01:06:48,950 --> 01:06:54,250 Изван Кубе, ти би био нико. Овде сте, с друге стране, добро постављени 602 01:06:55,150 --> 01:06:59,050 Ко те је видео, Едди, а ко те види, Едмундо Десноес! 603 01:07:01,550 --> 01:07:03,150 како се зовеш? 604 01:07:03,150 --> 01:07:04,250 Јацк Гелбер. 605 01:07:04,251 --> 01:07:06,500 Могу ли поставити питање на енглеском? 606 01:07:06,652 --> 01:07:07,752 како си 607 01:07:09,253 --> 01:07:10,753 Да, само напред 608 01:07:18,354 --> 01:07:23,400 Како то да ако је кубанска револуција тотална револуција, 609 01:07:23,401 --> 01:07:29,455 потребно је прибегавати архаичним облицима дискусија, као што су округли сто, 610 01:07:29,456 --> 01:07:38,156 који нас воде до тема о којима је већина нас већ веома добро информисана, 611 01:07:38,157 --> 01:07:43,999 док би могао постојати други, револуционарнији начин да се дође до овакве публике 612 01:07:44,550 --> 01:07:49,350 Јацк Гелбер то претпоставља кубанска револуција је оригинална револуција 613 01:07:49,350 --> 01:07:54,050 зашто она прибегава конвенционалним методама као што су округли столови, 614 01:07:54,050 --> 01:07:57,499 зашто се она не развија динамичнији метод 615 01:07:57,500 --> 01:08:02,300 успоставити однос између панела и публике 616 01:08:05,300 --> 01:08:09,100 Ништа не разумем, Американац је у праву. 617 01:08:09,101 --> 01:08:13,200 Речи прождиру речи и остави нас у облацима, у месецу. 618 01:08:13,201 --> 01:08:14,500 Далеко од свега. 619 01:08:15,100 --> 01:08:19,750 Како изаћи из неразвијености? Мислим да је сваким даном све теже 620 01:08:19,800 --> 01:08:22,200 Свуда осећамо његов отисак. 621 01:08:23,650 --> 01:08:28,100 А ти, шта радиш доле Сергио? Шта све ово значи? 622 01:08:28,450 --> 01:08:33,000 Немате никакве везе са овим људима. Ви сте сами. 623 01:08:33,950 --> 01:08:37,450 У неразвијености ништа не траје, све се заборавља 624 01:08:37,451 --> 01:08:39,549 људи нису доследни 625 01:08:40,000 --> 01:08:44,750 Али сећаш се много ствари, превише се сећаш 626 01:08:45,650 --> 01:08:49,200 Где су ти најмилији, посао, жена? 627 01:08:49,750 --> 01:08:52,850 Ти си ништа, ништа, мртав си. 628 01:08:53,450 --> 01:08:57,200 Сада, Сергио, долази твоје коначно уништење. 629 01:09:20,650 --> 01:09:23,350 Сваки пут кад ми мама пише то је иста ствар 630 01:09:23,350 --> 01:09:27,350 Она зна да ја не жвачем жваку и то Бријем се електричним бријачем 631 01:09:27,550 --> 01:09:31,900 Једино што сам га питао, она ми шаље књиге и часописе, али не. 632 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Не разумем мамино писмо. 633 01:09:41,600 --> 01:09:43,000 Они су луди. 634 01:09:43,000 --> 01:09:45,150 Не можемо се разумети. 635 01:10:17,150 --> 01:10:21,350 Хана је најбоља ствар која ми се икада догодила у животу. У то сам сигуран. 636 01:10:22,450 --> 01:10:25,350 Отишли су да побегну од Хитлера и наишли су на Кубу. 637 01:10:25,550 --> 01:10:30,250 Хана је била зрелија од неразвијене младе девојке овде. 638 01:10:31,850 --> 01:10:36,750 Колико сам дуго остао са њом? Не сећам се тога. 639 01:10:36,850 --> 01:10:39,250 Знам да је она најбоља ствар која ми се догодила у животу. 640 01:10:39,950 --> 01:10:43,900 Како сам је могао пустити? Зашто нисам потрчао за њом? 641 01:11:53,350 --> 01:11:57,050 Када је са родитељима отишла у Њујорк, хтели смо да се венчамо. 642 01:11:57,050 --> 01:12:00,800 Нисмо веровали у папире, али смо рекли себи да би то било практичније. 643 01:12:01,150 --> 01:12:05,550 Имали смо планове. Хтео сам да јој се придружим у Њујорку, да направим свој живот са њом. 644 01:12:05,750 --> 01:12:08,700 И даље сам желео да постанем писац и веровала је у мене. 645 01:12:09,250 --> 01:12:11,750 Хана је једина особа који је веровао у мене. 646 01:12:11,950 --> 01:12:13,400 Хтела је да ми помогне. 647 01:12:14,750 --> 01:12:17,650 Онда ми је отац оставио радњу. 648 01:12:43,050 --> 01:12:45,550 Стајао сам тамо у канцеларији. 649 01:12:45,950 --> 01:12:48,550 Годинама сам радио као луд. 650 01:12:50,550 --> 01:12:55,150 „Хана драга, разумеј ме, Не могу да оставим све ово сада. 651 01:12:55,350 --> 01:12:58,400 Не желим да стигнем тамо празних руку." 652 01:12:59,150 --> 01:13:03,550 Хана драга, једног дана је било прекасно. 653 01:13:04,450 --> 01:13:07,650 тражио сам те. Увек ћу те тражити. 654 01:13:09,150 --> 01:13:14,650 где си сада? Шта би ти мислио о мени? 655 01:13:49,850 --> 01:13:52,750 Чекај, стани овде! 656 01:13:58,450 --> 01:14:00,050 Сергио! 657 01:14:04,950 --> 01:14:07,950 Сергио! Сергио! 658 01:15:12,750 --> 01:15:16,750 - Главни станар: Име? -Цармона. 659 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 - Друго презиме? - Бендоиро. 660 01:15:19,550 --> 01:15:21,650 - Име? -Сергио. 661 01:15:22,750 --> 01:15:24,150 Занимање ? 662 01:15:24,150 --> 01:15:25,850 - Ниједан. - Не радиш? 663 01:15:25,850 --> 01:15:27,550 - Не. - Од чега живиш? 664 01:15:27,650 --> 01:15:32,150 - Изнајмљујем неколико станова. - Ох! Претходни власник. 665 01:15:32,750 --> 01:15:35,150 - Године? - 38 година. 666 01:15:35,850 --> 01:15:39,250 - Нето приход? - 600 пезоса. 667 01:15:39,550 --> 01:15:41,650 Други породични приходи? 668 01:15:41,650 --> 01:15:43,250 Не, живим сам... 669 01:15:43,450 --> 01:15:45,550 - Да ли плаћате порез на урбану реформу? - Не. 670 01:15:46,350 --> 01:15:49,350 - Плаћено прошлог месеца? - Не, никад нисам ништа платио. 671 01:15:49,950 --> 01:15:54,150 Модел занимања: власник, купац, плодоуживање, незаконито… 672 01:15:54,150 --> 01:15:56,650 Не не, власник. 673 01:15:56,650 --> 01:15:58,550 - Јесте ли под ембаргом? - Не. 674 01:16:01,250 --> 01:16:04,350 Отприлике колико је квадратних метара овде? 675 01:16:04,350 --> 01:16:06,750 - Скоро... 676 01:16:06,750 --> 01:16:09,050 - Па... - Прилично је велика... 677 01:16:09,050 --> 01:16:13,250 - Да. - Рецимо, 100 или 200 метара? 678 01:16:13,250 --> 01:16:15,650 Мислим да је мало више... Желите да мерите? 679 01:16:15,650 --> 01:16:18,050 Верујемо вам. 680 01:16:18,050 --> 01:16:22,450 Хајде да ставимо 300 и ако није добро видећемо касније. 681 01:16:24,050 --> 01:16:27,350 - Врста конструкције: цигла. - Да, мислим да јесте. 682 01:16:27,750 --> 01:16:34,050 Простор се састоји од стана... Колико соба? 683 01:16:34,050 --> 01:16:36,350 Спаваћа соба и канцеларија. 684 01:16:36,350 --> 01:16:39,150 - Има ли соба за слуге? - Да, два су. 685 01:16:39,150 --> 01:16:45,250 - Колико тоалета? - 1,2,3,4…5! 686 01:16:46,650 --> 01:16:48,450 - Колико купатила? - 3. 687 01:16:49,150 --> 01:16:55,050 Лифтови: 2 Стање очуваности: добро. 688 01:16:55,550 --> 01:16:56,750 Потпиши овде. 689 01:17:01,250 --> 01:17:03,150 И све ово... чему служи? 690 01:17:03,250 --> 01:17:06,450 То је... за чек. 691 01:17:07,050 --> 01:17:09,250 – Али онда… - Не, не брини. 692 01:17:09,250 --> 01:17:12,850 Уколико буде било каквих неправилности обавестићемо вас. 693 01:17:14,550 --> 01:17:17,750 Чекај, чекај! не можемо да се окренемо овде... 694 01:17:17,850 --> 01:17:20,450 - Идемо две улице даље... - Не, мораш ићи право 695 01:17:20,450 --> 01:17:23,250 Пусти то. Идем овде доле. Чекај. 696 01:17:33,150 --> 01:17:36,650 И усред свега, ја Још увек живим од изнајмљивања 697 01:17:38,350 --> 01:17:43,150 Остало ми је још 13 година да сакупим, не, 12, 11 година. 698 01:17:43,150 --> 01:17:46,850 Прошло је 2 године откако су ми одузели стан. 699 01:18:05,950 --> 01:18:09,250 Све ми се дешава прерано или прекасно. 700 01:18:10,150 --> 01:18:13,950 У прошлости сам можда могао разумети шта се овде дешава. 701 01:18:15,050 --> 01:18:16,350 Данас више не могу. 702 01:18:58,150 --> 01:19:01,200 Имам 38 година и већ сам стар. 703 01:19:02,350 --> 01:19:05,950 Не осећам се ни мудрије ни зрелије. 704 01:19:05,951 --> 01:19:09,200 Прилично глупљи, више трули него зрели. 705 01:19:09,450 --> 01:19:14,000 Као трули сапоте. Као здробљена шећерна трска. 706 01:19:14,551 --> 01:19:17,551 Можда је то повезано са тропима... 707 01:19:17,950 --> 01:19:23,450 Овде све лако сазрева и распада. Ништа не остаје. 708 01:19:43,200 --> 01:19:44,850 већ сам стар. 709 01:19:46,150 --> 01:19:51,550 Од своје 13. године посећивао сам јавне куће. Са 15 година сам мислио да сам геније. 710 01:19:51,750 --> 01:19:55,950 Са 25 година, власник шик продавнице намештаја. 711 01:19:55,950 --> 01:19:57,650 А онда Лаура… 712 01:19:59,650 --> 01:20:05,150 Мој живот је као монструозно и омекшано поврће са огромним листовима и без плода. 713 01:20:13,650 --> 01:20:16,450 Мислим да изгледам достојно... 714 01:20:21,150 --> 01:20:22,650 Јеси ли ти Сергио? 715 01:20:22,850 --> 01:20:25,150 - Да, ја сам. - Ја сам Еленин брат. 716 01:20:29,850 --> 01:20:32,150 Елена, да ли је болесна? 717 01:20:32,150 --> 01:20:35,650 Не, моја сестра је веома здрава девојка, никад није болесна. 718 01:20:35,650 --> 01:20:38,850 То је нешто друго. Каже да си је злостављао. 719 01:20:38,850 --> 01:20:39,850 Како ? 720 01:20:39,850 --> 01:20:42,000 - Не, не, није то. - Не знам да ли је то то. 721 01:20:42,000 --> 01:20:44,800 Проблем је што си је осрамотио. И то ћемо морати да решимо. 722 01:20:44,800 --> 01:20:47,350 - Не знам шта ти је рекла... - Не. Није рекла ништа. 723 01:20:47,350 --> 01:20:50,150 Дакле. Ми то не плаћамо хаљинама или било чиме. 724 01:20:50,150 --> 01:20:50,750 молим те... 725 01:20:50,750 --> 01:20:52,700 - Елена каже да си обећао да ћеш је оженити... 726 01:20:52,700 --> 01:20:54,200 а онда си је искористио... 727 01:20:54,200 --> 01:20:56,650 – Не, слушај… 728 01:20:56,650 --> 01:21:00,650 Елена је била способна за све. Требало је да знам. 729 01:21:00,750 --> 01:21:03,250 Нисам желео да имам проблеме са полицијом. 730 01:21:03,250 --> 01:21:05,950 Био сам спреман да је оженим кад би ме питала. 731 01:21:06,550 --> 01:21:07,750 Био сам уплашен. 732 01:21:08,150 --> 01:21:11,900 Реци му шта си рекао мами. Хајде, реци. 733 01:21:20,650 --> 01:21:22,850 - Лагао си ме! - ТИ ? 734 01:21:23,550 --> 01:21:24,950 Ок, лагао си ме. 735 01:21:24,950 --> 01:21:26,350 За шта? 736 01:21:28,250 --> 01:21:33,600 Рекао си ми да ћеш ми дати неке од хаљина своје жене... 737 01:21:36,900 --> 01:21:39,300 а онда си ме искористио 738 01:21:39,600 --> 01:21:42,900 Ако ти тако кажеш... 739 01:21:44,800 --> 01:21:46,900 али знаш да то није истина. 740 01:21:46,900 --> 01:21:48,300 А осим тога, ниси била невина... 741 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 То је недостатак поштовања. 742 01:21:49,700 --> 01:21:50,350 слушај... 743 01:21:50,350 --> 01:21:52,950 Не, господине, моја сестра није курва, дођавола! 744 01:21:54,750 --> 01:21:57,800 Не знам како ме је увукла у ово. 745 01:21:58,100 --> 01:21:59,551 Био сам резигниран. 746 01:21:59,950 --> 01:22:03,000 Хтео сам да дозволим да ме занесе до краја. 747 01:22:03,600 --> 01:22:04,700 Био сам уплашен. 748 01:22:04,700 --> 01:22:06,800 Девојке морају стићи до олтара девице. 749 01:22:06,800 --> 01:22:09,400 То је највеће благо које жена може дати у браку! 750 01:22:09,400 --> 01:22:11,400 То је било пре, сада су жене ослобођене и... 751 01:22:11,401 --> 01:22:14,050 Не говори као револуционар, јер ниси! 752 01:22:14,050 --> 01:22:17,350 - Ако је не ожениш, убићу те! - Умукни, дођавола! 753 01:22:17,350 --> 01:22:18,850 Али шта мислиш ко си ти? 754 01:22:18,850 --> 01:22:22,550 Ако се оженим Еленом, то је зато Ја то хоћу, не на силу! 755 01:22:22,550 --> 01:22:25,050 - Нико не исмијава моју ћерку! - Останите мирни! 756 01:22:25,050 --> 01:22:28,050 Зашто ниси хтела да ме видиш? Да ли си хтео да ме се отарасиш? 757 01:22:28,050 --> 01:22:30,750 Не Елена, то није то, Желим да се удам 758 01:22:30,750 --> 01:22:33,150 Али то се не дешава тако, Морате пажљиво размислити о томе, зар не? 759 01:22:33,150 --> 01:22:34,650 Размисли о чему? 760 01:22:34,950 --> 01:22:40,300 Морамо да средимо папире, зар не? Набавите потврду о разводу... 761 01:22:40,300 --> 01:22:43,250 - Јесте ли разведени? - Да госпођо, јесам. 762 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 -Па мораш се одмах удати! - О тата, али ти ћеш ћутати! 763 01:22:46,250 --> 01:22:48,650 Ми бринемо о папирологији. Зашто си га довео? 764 01:22:48,650 --> 01:22:50,150 Те ноћи је касно дошла кући. The night when... 765 01:22:50,150 --> 01:22:51,950 - You shouldn't have brought him. - She told me. 766 01:22:51,950 --> 01:22:54,050 Стигла је са гаћицама умрљаним крвљу... 767 01:22:54,050 --> 01:22:56,050 No, that’s not true ma’am! 768 01:22:56,250 --> 01:22:59,650 Доста је било, све ћеш зезнути. You shouldn't have come shit. 769 01:23:00,750 --> 01:23:02,150 Come on, calm down! 770 01:23:02,150 --> 01:23:06,850 Leave it, calm down! And you, stay calm! 771 01:23:07,150 --> 01:23:09,800 I knew she wasn't a virgin. 772 01:23:09,800 --> 01:23:12,000 They're poor guys. 773 01:23:12,000 --> 01:23:14,350 What did they gain from all this? 774 01:23:17,450 --> 01:23:20,350 - What do you have to declare? - That everything is false. 775 01:23:20,350 --> 01:23:23,850 Yes, I had sex with her, али је договорено 776 01:23:23,850 --> 01:23:28,150 Није било злостављања, а још мање силовања. То је лаж. 777 01:23:32,750 --> 01:23:34,650 Сергио, потпиши овде. 778 01:24:23,450 --> 01:24:25,650 Оптужени Серхио Кармона Бендоиро, 779 01:24:25,650 --> 01:24:30,750 тражио да спава са Еленом Хозефом Дорадо, малолетник од 16 година 780 01:24:30,750 --> 01:24:34,450 и за ово га је лажући довео у његовом стану, 781 01:24:34,450 --> 01:24:38,950 у Линеа и Пасеу, Ведадо, и искористила њену невиност 782 01:24:38,950 --> 01:24:43,150 притом знајући да је малолетник имао менталних поремећаја 783 01:24:43,150 --> 01:24:46,250 и стога није могао да одоли. 784 01:24:46,650 --> 01:24:48,350 - Имате ли изјаву? - Да. 785 01:24:48,350 --> 01:24:50,850 Одговорите на питања тужиоца. 786 01:24:53,250 --> 01:24:55,550 Да ли познајете Елену Јосефу Дорадо? 787 01:24:55,550 --> 01:24:56,550 Да. 788 01:24:56,550 --> 01:24:59,450 - Одговорите гледајући у суд. - Да. 789 01:24:59,450 --> 01:25:02,450 - Да, господине. - Пардон. Да, господине. 790 01:25:02,450 --> 01:25:06,250 - Одакле сте га познавали? - Улица 23, у Ведаду. 791 01:25:06,250 --> 01:25:11,650 Да ли сте је одвезли у свој стан и имали секс са њом? 792 01:25:12,050 --> 01:25:13,150 Да. 793 01:25:13,150 --> 01:25:18,450 Пре ноћи чињеница, 794 01:25:19,250 --> 01:25:26,450 Да ли вам је наводна жртва признала да јесте одржавали брачне односе са другим мушкарцем? 795 01:25:26,550 --> 01:25:28,150 Не, она то никада није рекла. 796 01:25:29,150 --> 01:25:33,550 Ја сам једини говорио са неком кохерентношћу. И то је оно због чега сам потонуо. 797 01:25:34,650 --> 01:25:37,750 Почели су да ме третирају као да јесам преварио овог несрећника „из народа”. 798 01:25:37,750 --> 01:25:42,450 Да, и да ми даш неке хаљине... 799 01:25:42,450 --> 01:25:44,350 госпође која је отишла на север. 800 01:25:44,350 --> 01:25:46,350 Сада су све "људи" 801 01:25:47,750 --> 01:25:52,200 Раније сам био угледан момак а они су бедни кривци. 802 01:25:52,750 --> 01:25:54,450 Мислио сам да сам се изгубио. 803 01:25:54,950 --> 01:25:56,950 Подлац, бестидан... 804 01:26:03,350 --> 01:26:04,750 дегенерисани... 805 01:26:10,850 --> 01:26:13,650 Да ли сте претили да ћете убити Сергија? 806 01:26:13,650 --> 01:26:15,700 Ако је није оженио, да. 807 01:26:15,700 --> 01:26:17,050 - Претили сте да ћете га убити. - Да господине. 808 01:26:17,050 --> 01:26:18,250 А шта је Серђо рекао? 809 01:26:18,250 --> 01:26:22,850 Сергио је рекао да, да ће добити папире, да ће се оженити, али није. 810 01:26:22,850 --> 01:26:25,050 Када сте одвели Елену код доктора? 811 01:26:25,450 --> 01:26:28,950 Па, према мојој мајци... не знам тачно, 812 01:26:28,950 --> 01:26:33,950 моја мајка је рекла да ју је довела пре неколико месеци... 813 01:26:33,950 --> 01:26:35,050 тако да она нема овај проблем. 814 01:26:35,050 --> 01:26:38,150 - Знате ли шта је доктор рекао? - Не, не знам... 815 01:26:38,150 --> 01:26:40,450 А резултати испита? 816 01:26:40,450 --> 01:26:41,950 Онда је уследила пресуда. 817 01:26:42,850 --> 01:26:47,750 Прво се утврђује: да је оптужени Серхио Цармона Бендоиро, 818 01:26:49,100 --> 01:26:53,450 позвала 17-годишњу Елену Јосефа Дорадо, 819 01:26:53,450 --> 01:26:58,250 ходати у ноћи 25. јануара 1962. 820 01:26:58,250 --> 01:27:02,350 и да током ове шетње, отишли су у кућу оптуженог, 821 01:27:02,350 --> 01:27:06,250 у Линеи и Пасеу, где су имали сексуални однос 822 01:27:06,250 --> 01:27:08,150 Према прегледима, није доказано 823 01:27:08,150 --> 01:27:11,950 коју Елена Јосефа Дорадо представља симптоми менталне неравнотеже 824 01:27:11,950 --> 01:27:16,450 Нити да је била лишена разума током сексуалних радњи 825 01:27:16,450 --> 01:27:20,150 Друго: Тужилаштво је пресудило 826 01:27:20,150 --> 01:27:25,550 коначни, привремени закључци листова 6 и 7 ролне. 827 01:27:25,550 --> 01:27:28,150 Треће: да одбрана оптуженог, 828 01:27:28,150 --> 01:27:32,550 Серхио Кармона Бендоиро, судио дефинитивне привремене закључке у којима, 829 01:27:32,550 --> 01:27:36,550 све оптужбе тужиоца се одбијају, 830 01:27:36,550 --> 01:27:39,850 и тражи ослобађање његовог брањеника. 831 01:27:39,850 --> 01:27:41,650 Само разматрање: 832 01:27:41,850 --> 01:27:43,150 само на изнетим чињеницама 833 01:27:43,150 --> 01:27:46,450 нема доказа који би доказали кривично дело силовања 834 01:27:46,450 --> 01:27:49,050 утврдио тужилац против окривљеног. 835 01:27:49,250 --> 01:27:53,350 Погледи наведене одредбе и под кодекса социјалне заштите, 836 01:27:53,350 --> 01:28:01,550 чланова 142, 240, 741 и 742 кривичног поступка, изјављујемо: 837 01:28:01,550 --> 01:28:04,850 да је оптужени Серђо Кармона Бендоиро ослобођен оптужби 838 01:28:04,850 --> 01:28:09,150 кривичног дела силовања 839 01:28:09,150 --> 01:28:13,850 Био је то срећан крај. Једном је правда победила. 840 01:28:14,850 --> 01:28:16,850 Али, да ли је заиста било тако? 841 01:28:17,550 --> 01:28:22,250 Нешто ме мучи. Видео сам превише да бих био невин. 842 01:28:22,250 --> 01:28:25,650 Имају превише мрака у главама бити крив. 843 01:28:26,050 --> 01:28:30,100 Више их нисам видео. Надам се да је нису затворили. 844 01:28:39,950 --> 01:28:42,200 Још авиона и ратних бродова иде ка Флориди 845 01:28:42,201 --> 01:28:46,750 Кенедијев неочекивани повратак у Вашингтон Главни град Сједињених Држава обузима осећај ратне хистерије 846 01:28:46,751 --> 01:28:50,251 Непосредна интервенција против Кубе изгледа очигледно 847 01:28:50,252 --> 01:28:54,150 Штампа цензурише ратно хушкање усмерено против суседног народа 848 01:28:54,151 --> 01:28:56,450 Млада мајка рађа тројке 849 01:28:56,550 --> 01:28:58,050 Пас са два срца Москва, 22. октобар. 850 01:28:58,550 --> 01:29:01,350 Конкуренција синдиката за њихову дистрибуцију 851 01:29:01,350 --> 01:29:07,250 Материјал за зид вашег радног центра. За сечење и лепљење. 852 01:29:07,250 --> 01:29:09,200 Како се тетанус шири 853 01:29:09,200 --> 01:29:12,150 Постоји ризик од контаминације када а рана се инфицира бацилом тетануса. 854 01:29:12,150 --> 01:29:14,150 Већина случајева је фатална. 855 01:29:14,150 --> 01:29:18,350 Вакцина је једино безбедно средство заштите. 856 01:29:18,700 --> 01:29:19,250 Мао Цедонг: 857 01:29:19,250 --> 01:29:22,250 Покушај решавања идеолошких проблема и питање исправног и погрешног 858 01:29:22,250 --> 01:29:25,150 административним наредбама и принудним методама 859 01:29:25,150 --> 01:29:27,950 Није само сујетан, већ и погубан. 860 01:29:28,400 --> 01:29:31,550 …као и за клијенте са ниским примањима… 861 01:29:31,550 --> 01:29:34,050 Зашто ми не поправљају палубу? 862 01:29:34,050 --> 01:29:36,350 Већ сам 7 пута пријавио Одељењу за урбану реформу… 863 01:29:36,350 --> 01:29:38,850 тај део је пао а остатак се скида 864 01:29:38,850 --> 01:29:41,650 а како немам ни средстава ни алата, Волео бих да знам како да то урадим. 865 01:29:41,650 --> 01:29:43,250 Гилберто Цалзадилла Манрикуе бр. 255 866 01:29:43,250 --> 01:29:44,350 Радите са радошћу и... 867 01:29:44,350 --> 01:29:45,750 Соломон 868 01:30:01,950 --> 01:30:04,500 Данас ми је донела гомилу фотографија 869 01:30:04,500 --> 01:30:08,950 О његовом крштењу у реци. 870 01:30:13,000 --> 01:30:16,500 Али није како сам то замишљао. Није ништа. 871 01:30:16,500 --> 01:30:20,550 Хаљина јој се није лепила уз тело. И било је много људи. 872 01:30:22,050 --> 01:30:28,650 Нисам размишљао о људима, сведоци који су увек свуда 873 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 22. октобра 1962 874 01:30:48,650 --> 01:30:51,050 Кенедијев говор 875 01:30:51,150 --> 01:30:53,450 …друге базе изгледа да су пројектоване 876 01:30:53,450 --> 01:30:56,500 за балистичке ракете средњег домета, 877 01:30:56,501 --> 01:31:01,500 способан да уништи већину великих западних градова 878 01:31:01,500 --> 01:31:07,750 између залива Хадсон (Канада), на северу, до Лиме (Перу), на југу. 879 01:31:07,750 --> 01:31:13,250 Поред тога, бомбардери способни да користе нуклеарно оружје 880 01:31:13,250 --> 01:31:16,350 тренутно се склапају на Куби 881 01:31:16,350 --> 01:31:19,650 док се ваздухопловне базе припремају. 882 01:31:19,650 --> 01:31:23,450 Да би се зауставила ова офанзивна ескалација, 883 01:31:23,450 --> 01:31:27,999 све војне испоруке Куби су у карантину. 884 01:31:28,000 --> 01:31:34,650 Ако би се ове војне припреме наставиле, погоршавајући претњу нашој хемисфери, 885 01:31:34,650 --> 01:31:37,200 Додатне мере ће бити оправдане. 886 01:31:37,200 --> 01:31:42,500 Наредио сам нашој војсци да се припреми за сваки случај. 887 01:31:47,750 --> 01:31:53,150 Ништа нема смисла. Људи се понашају као да је рат игра. 888 01:32:10,350 --> 01:32:12,550 Шта ако је све почело сада? 889 01:32:15,850 --> 01:32:17,750 Нема потребе да протестујем. 890 01:32:17,750 --> 01:32:19,750 Умрећу као и остали. 891 01:32:20,550 --> 01:32:22,550 Ово острво је замка. 892 01:32:23,650 --> 01:32:29,150 Веома смо мали, превише сиромашни. Наше достојанство нас скупо кошта. 893 01:32:29,150 --> 01:32:35,950 Ми категорички одбијамо сваки покушај контроле 894 01:32:36,550 --> 01:32:39,750 сваки покушај праћења наше земље 895 01:32:39,750 --> 01:32:42,450 Нико не гледа нашу земљу. 896 01:32:42,450 --> 01:32:44,750 Знамо шта радимо 897 01:32:44,750 --> 01:32:50,150 И знамо како да одбранимо свој интегритет и свој суверенитет. 898 01:32:50,150 --> 01:32:55,850 Прете нам да ћемо бити мета нуклеарних напада 899 01:32:56,350 --> 01:32:58,250 они нас не плаше. 900 01:32:58,850 --> 01:33:02,250 Морамо знати како да живимо у нашем времену, 901 01:33:02,250 --> 01:33:05,350 знати како живети достојанствено 902 01:33:05,350 --> 01:33:06,650 све, 903 01:33:06,650 --> 01:33:10,650 мушкарци и жене, млади и стари, 904 01:33:10,950 --> 01:33:15,250 само смо једно у овом часу опасности, 905 01:33:15,550 --> 01:33:26,850 и наша судбина свима, револуционарима и патриотама, биће исто, и биће 906 01:33:26,850 --> 01:33:27,950 победа 907 01:33:27,950 --> 01:33:30,350 Домовина или смрт, ми ћемо победити.